-
1 покрывать
несовер. - покрывать;
совер. - покрыть( кого-л./что-л.)
1) (чем-л.) cover, bespread( with) ;
dot (with) (усеивать) ;
clothe покрывать краской покрывать крышей покрывать лаком покрывать железом покрывать одеялом покрывать голову
2) (оплачивать) meet, pay off покрывать расходы
3) (звук) drown
4) (не выдавать) cover up, shield, hush up
5) (расстояние) cover;
measure поэт.
6) (карты) cover
7) (разг.;
превосходить) beat, trump
8) (разг.;
ругаться) curse, swear
9) зоол. cover покрывать словно шерстью ≈ fleece, покрыть (вн.)
1. (закрывать чем-л., накрывать) cover (smth.) ;
(крышей) roof (smth.) ;
~ железом cover with iron;
~ дом черепицей roof a house with tiles;
2. (краской и т. п.) coat (smth.) ;
paint( smth.) ;
~ что-л. лаком varnish smth., cover smth. with varnish;
3. (усеивать поверхность чем-л., окутывать) cover (smth.) ;
ветер покрыл пруд мелкой рябью а breeze rippled the surface оf the pond;
~ мглою shroud in darkness;
красные пятна покрыли её лицо her face broke out in red spots;
4. (заглушать) drown (smth.) ;
5. (возмещать) pay* off (smth.), discharge( smth.) ;
~ расходы meet*/cover the expenses, defray expenses;
~ убытки cover one`s losses, make* up for one`s losses;
6. (скрывать, yкрывать) hush up (smth.) ;
protect( smb.) ;
покрыть cообщников protect one`s associates;
7. (расстояние) cover (smth.) ;
лыжники покрыли дистанцию за 15 минут the skiers covered the distance on fifteen minutes;
~ славой cover with glory;
~ся, покрыться (тв.) become*/be* covered (with) ;
~ся коркой crust, get* crusted over;
~ся пеной scum;
(о вине тж.) mantle;
~ся румянцем blush;
~ся листьями be* covered with leaves;
небо покрылось тучами the sky became cloudy, heavy clouds gathered in the sky;
его лицо покрылось пятнами his face became blotchy.Большой англо-русский и русско-английский словарь > покрывать
-
2 overcrust
покрывать коркой, корой, пластомБольшой англо-русский и русско-английский словарь > overcrust
-
3 encrust
[ɪn'krʌst]1) Общая лексика: инкрустировать, покрывать коркой, покрывать ржавчиной, покрываться коркой, покрываться ржавчиной2) Техника: корка, покрываться накипью3) Строительство: накипь4) Архитектура: делать инкрустацию, покрывать (чем-либо поверхность)5) Макаров: затвердевать, образовывать корку, оседать, откладывать тонкий слой, покрывать накипью, превращаться в корку, покрывать коркой (и т.п.), покрывать накипью (и т.п.), покрывать ржавчиной (и т.п.), затвердевать (о почве), покрываться коркой (о почве), превращаться в корку (о снеге), превращаться в наст (о снеге), откладывать тонкий слой (чего-л.) -
4 crust
krʌst
1. сущ.
1) а) корка (хлеба) You know there can't be crust without crumb. ≈ Как известно, корка не бывает без мякиша внутри. earn one's crust thin crust thick crust Ant: crumb б) сухарь, черствый хлеб в) перен. австрал. новозел. средства к существованию "What do you do for a crust?" "I work on a newspaper". ≈ А чем ты зарабатываешь на жизнь? Работаю в газете.
2) вещество, сконцентрированное на поверхности а) твердый поверхностный слой, корка б) корка на ране, короста Syn: scab, eschar в) снежный наст г) глазурь (которой заливают торты, пирожные и т.п.) д) осадок( на стенках бутылки) crust of wine е) биол. раковина, экзоскелет, внешний скелет( у насекомых и т.п.) ;
внешняя оболочка лошадиного копыта Syn: shell, test, husk ∙ Syn: incrustation
3) в геологии а) геол. земная кора б) поверхностные отложения
4) метал. настыль
5) разг. угрюмый, раздражительный человек
6) разг. дерзость, наглость, нахальство Syn: impudence, effrontery
2. гл.
1) покрывать(ся) корой, коркой (тж. crust over) ;
покрываться настом The ground was crusted over with snow. ≈ Земля была покрыта коркой снега. The meat becomes crusted and baked. ≈ Мясо жарится и покрывается корочкой. Syn: encrust
2) прям. перен. покрываться коростой (при болезни) ;
болеть проказой
3) давать осадок( о вине)
4) амер. охотиться на оленей по насту корка верхняя корочка пирога( австралийское) (новозеландское) средства к существованию;
кусок хлеба to earn one's * зарабатывать свой хлеб твердый поверхностный слой, корка;
настыль, наст - a thin * of ice тонкая корочка льда (медицина) струп, корка панцирь щит (геология) земная кора;
поверхностные отложения осадок (вина на стенках бутылки) (разговорное) угрюмый, раздражительный человек( разговорное) дерзость, наглость, нахальство - he had * to look in the eyeball without a blink у него хватило наглости смотреть мне прямо в глаза > the upper * верхушка общества;
голова;
> off one's * спятивший, чокнутый;
> to crack a * жить не нуждаясь;
> to crack a tidy * преуспевать, жить припеваючи покрывать коркой, корой покрываться коркой, корой - the snow *ed over during the night за ночь на снегу образовалась твердая корка давать осадок crust давать осадок (о вине) ~ разг. дерзость, наглость, нахальство ~ геол. земная кора;
поверхностные отложения ~ корка (хлеба) ;
перен. средства к существованию;
to earn one's crust зарабатывать на кусок хлеба ~ метал. настыль ~ осадок (вина на стенках бутылки) ~ покрывать(ся) корой, коркой ~ твердый поверхностный слой, корка;
корка на ране;
затвердевший слой снега ~ разг. угрюмый, раздражительный человек ~ корка (хлеба) ;
перен. средства к существованию;
to earn one's crust зарабатывать на кусок хлеба -
5 incrust
[ɪn'krʌst]1) Общая лексика: отвердеть2) Медицина: покрываться налётом, покрываться струпьями3) Химия: покрывать коркой4) Железнодорожный термин: накипь5) Автомобильный термин: покрываться ржавчиной6) Металлургия: образовывать корку, образовывать накипь, образовывать настыль8) Макаров: затвердевать, инкрустировать, оседать, покрывать накипью, покрывать коркой (и т.п.), покрывать накипью (и т.п.), покрывать ржавчиной (и т.п.), превращаться в корку (о снеге), превращаться в наст (о снеге), откладывать тонкий слой (чего-л.) -
6 encrust
-
7 crust
1. noun1) корка (хлеба); fig. средства к существованию; to earn one's crust зарабатывать на кусок хлеба2) твердый поверхностный слой, корка; корка на ране; затвердевший слой снега3) осадок (вина на стенках бутылки)4) geol. земная кора; поверхностные отложения5) metal. настыль6) collocation угрюмый, раздражительный человек7) collocation дерзость, наглость, нахальство2. verb1) покрывать(ся) корой, коркой2) давать осадок (о вине)* * *(n) кора; корка* * ** * *[ krʌst] n. корка, корочка, затвердевший слой снега, кора v. покрывать коркой, давать осадок* * *коракоркакорочкаосадокпанцирьщит* * *1. сущ. 1) а) корка (хлеба) б) сухарь, черствый хлеб в) перен. австрал. новозел. средства к существованию 2) а) твердый поверхностный слой б) корка на ране в) снежный наст г) глазурь д) осадок (на стенках бутылки) е) биол. раковина, экзоскелет, внешний скелет (у насекомых и т.п.); внешняя оболочка лошадиного копыта 3) а) геол. земная кора б) поверхностные отложения 4) метал. настыль 2. гл. 1) покрывать(ся) корой, коркой (тж. crust over); покрываться настом 2) прям. перен. покрываться коростой (при болезни); болеть проказой -
8 overcrust
[ˌəʊvə'krʌst]1) Общая лексика: покрывать коркой, корой, пластом2) Макаров: покрывать коркой, покрывать корой, покрывать пластом -
9 crust
[krʌst]1) Общая лексика: верхняя корочка (сдобная; пирога), давать осадок (о вине), дать осадок, дерзость, затвердевший слой снега, земная кора, кора, корка (хлеба), корка на ране, корочка, кусок хлеба, налёт, образовывать кору, образовывать наст, осадок (вина на стенках бутылки), поверхностные отложения, покрывать (корой, коркой), покрываться, покрываться коркой, покрыться, средства к существованию, твёрдая поверхность дороги, угрюмый человек, твёрдый поверхностный слой2) Геология: тонкозернистый белый песчаник3) Медицина: покрываться струпьями, струп4) Разговорное выражение: наглость, нахальство, раздражительный человек5) Ботаника: корка (лат. crusta)6) Техника: накипь (в котлах), настыль, образовывать корку, осаждаться (в виде накипи или осадка), твёрдая наружная поверхность, хрупкая наружная поверхность7) Строительство: корка (грунтовая), верхний слой, покрытие8) Железнодорожный термин: твёрдая поверхность9) Австралийский сленг: деньги, средства на жизнь10) Автомобильный термин: поверхностный слой11) Горное дело: дорожное покрытие12) Кулинария: верхняя корочка пирога, кусок хлеба ( то есть то, что защищает человека от нужды), корж13) Металлургия: корка, образующаяся при затвердевании, пена, пенка14) Сленг: наглость, самоуверенность15) Кожевенная промышленность: краст (кожевенный полуфабрикат)16) Геофизика: поверхностная корка17) Экология: литосфера, оболочка, поверхностное отложение18) Океанография: наст19) Макаров: корка хлеба, покрывать коркой, кора (земная), панцирь (у ракообразных), щит (у черепах)20) Электрохимия: корка застывшего электролита21) Электротехника: корка (отвердевшего электролита) -
10 incrust
• 1) покрываться коркой; 2) покрывать коркой -
11 encrust
ɪnˈkrʌst инкрустировать - *ed with jasper инкрустированный яшмой покрывать коркой, накипью, ржавчиной и т. п.;
откладывать тонкий слой( чего-л.) - ice *ed the edges of the pool края пруда покрылись корочкой льда оседать;
образовывать корку - salt *ed on the bottom of the kettle соль осела на дне котелка - barnacles were *ed on the ship's hull ракушки облепили корпус корабля затвердевать;
превращаться в корку, в наст( о снеге) encrust покрывать(ся) коркой, ржавчиной ~ инкрустировать -
12 crust
кора имя существительное:корочка (crust, scab)средства к существованию (livelihood, subsistence, means of subsistence, sustenance, maintenance, crust)глагол:покрываться коркой (encrust, crust) -
13 encrust
инкрустировать глагол:инкрустировать (encrust, enchase)покрывать коркой (encrust, crust)покрываться коркой (encrust, crust) -
14 overcrust
(v) покрывать коркой; покрывать корой; покрывать пластом -
15 crust
1. [krʌst] n1. 1) корка ( хлеба)2) верхняя (сдобная) корочка (пирога)3) австрал., новозел. средства к существованию; кусок хлебаto earn one's crust - зарабатывать, свой хлеб /на жизнь/
2. твёрдый поверхностный слой, корка; настыль; наст3. мед. струп, корка4. 1) панцирь ( ракообразных)2) щит ( черепахи)5. геол.1) земная кора2) поверхностные отложения6. осадок ( вина на стенках бутылки)7. разг. угрюмый, раздражительный человек8. разг. дерзость, наглость, нахальствоhe had the crust to look me in the eyeball without a blink - у него хватило наглости смотреть мне прямо в глаза
♢
the upper crust - а) верхушка общества; б) головаoff one's crust - спятивший, чокнутый
2. [krʌst] vto crack a tidy crust - преуспевать, жить припеваючи
1. 1) покрывать коркой, корой2) покрываться коркой, коройthe snow crusted over during the night - за ночь на снегу образовалась твёрдая корка
2. давать осадок ( о вине) -
16 encrust
-
17 crust
1. n верхняя корочка2. n австрал. новозел. средства к существованию; кусок хлеба3. n твёрдый поверхностный слой, корка; настыль; настpan crust — корка, находящаяся в контакте с хлебной формой
flying top crust — корка, отслоившаяся от мякиша
4. n мед. струп, корка5. n панцирь6. n щит7. n геол. земная кора8. n геол. поверхностные отложения9. n геол. осадок10. n геол. разг. угрюмый, раздражительный человек11. n геол. разг. дерзость, наглость, нахальствоhe had the crust to look me in the eyeball without a blink — у него хватило наглости смотреть мне прямо в глаза
12. v покрывать коркой, корой13. v покрываться коркой, корой14. v давать осадокСинонимический ряд:1. exterior (noun) exterior; outside; surface2. hull (noun) hull; rind; shell3. surface of tree (noun) bark; case; coat; cortex; husk; peel; surface of tree; tree bark4. cake (verb) cake; encrust; incrust; incrustate; rime -
18 incrust
покрываться коркой; покрывать коркой -
19 encrust
[ınʹkrʌst] v1. инкрустировать2. покрывать коркой, накипью, ржавчиной и т. п.; откладывать тонкий слой (чего-л.)3. оседать; образовывать коркуbarnacles were encrusted on the ship's hull - ракушки облепили корпус корабля
4. затвердевать; превращаться в корку, в наст ( о снеге) -
20 overcrust
[͵əʋvəʹkrʌst] vпокрывать коркой, корой, пластом
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ПОРЯДОК НЕПЛАСТИНЧАТЫЕ, АФИЛЛОФОРОВЫЕ — APHYLLOPHORALES Представители порядка характеризуются разнообразными по форме, размерам, консистенции и окраске плодовыми телами и разнообразным строением гименофора, кроме пластинчатого. Исключение род лензитес (Lenzites) с радиально… … Грибы России. Справочник
Моченая брусника — Тип блюда: Категория: Рецепт приготовления … Энциклопедия кулинарных рецептов
Маринадная заливка — Тип блюда: Категория: Время приготовления (минуты): 15 Рецепт приготовления … Энциклопедия кулинарных рецептов
ТЕСТО — ТЕСТО. В зависимости от употребляемых продуктов и способа приготовления тесто может быть дрожжевым, слоёным, бисквитным, песочным, заварным и др. Дрожжевое тесто. Дрожжевое тесто, или, как его в быту называют, кислое, употребляют для изготовления … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
РЕДУВИЙ РЯЖЕНЫЙ — или грязный хищнец (Reduvius personatus), относится к семейству хищнецов (Reduviidae) отряда полужесткокрылых. Это обычно крупные клопы, реже небольших размеров, с более или менее цилиндрической головой, вытянутой в длину и продолжающейся позади… … Жизнь насекомых